Définition

1. Adjectif :
   • Sombre, obscurci : Décrit un ciel couvert de nuages épais, menaçant, manquant de lumière naturelle.
   • Lugubre, morne, sans espoir : Décrit une atmosphère, une période ou une situation empreinte de tristesse, de pessimisme ou de désolation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (météorologie) :

  • Trời u ám. (Le ciel est sombre.)
  • Sắp có cơn dông, trời u ám. (Un orage approche, le ciel s'assombrit.)

• Adjectif (situation figurative) :

  • Những ngày u ám dưới chế độ phát xít. (Les jours obscurs sous le régime fasciste.)
  • Tương lai thật u ám. (L'avenir est vraiment morne.)

Utilisation avancée

• "u ám" peut être utilisé de manière poétique ou littéraire pour décrire un état d'esprit profondément triste.
  • Tâm trạng anh ấy u ám cả tuần nay. (Son humeur est lugubre depuis toute la semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Âm u (adjectif) : Un synonyme proche, souvent interchangeable, évoquant l'obscurité et la mélancolie.
  • Khu rừng âm u. (Une forêt sombre et ténébreuse.)

Synonymes

• Sombre : Peu éclairé, obscur.
• Morne : Triste, sans gaieté, sans vie.
• Lugubre : Qui inspire la tristesse, un sentiment de deuil.
• Nébuleux : Couvert de nuages, obscurci (pour le ciel).

Expressions idiomatiques

• U ám như trời sắp mưa : Aussi sombre qu'un ciel avant la pluie — pour décrire une atmosphère ou une expression faciale très menaçante ou triste.
  • Gương mặt ông ấy u ám như trời sắp mưa. (Son visage était aussi sombre qu'un ciel d'orage.)

1. sombre; obscur
   • Sắp có cơn dông , trời u ám
     le ciel devient sombre (s'assombrit) à l'approche d'un orage
   • Những ngày u ám dưới chế độ phát xít
     les jours obscurs sous le régime fasciste